Le mot vietnamien "láu ta láu táu" est une expression informelle qui est souvent utilisée pour décrire une personne qui est astucieuse, rusée ou qui a tendance à faire des choses de manière sournoise. En français, on pourrait le traduire par "malin" ou "rusé".
Explication et Utilisation
"Láu ta láu táu" est souvent utilisé pour parler de quelqu'un qui est capable de manipuler les situations à son avantage, souvent de manière un peu sournoise. Par exemple, si quelqu'un réussit à obtenir ce qu'il veut en utilisant des astuces plutôt qu'en étant direct, on pourrait le qualifier de "láu ta láu táu".
"Anh ta là người láu ta láu táu, luôn tìm cách lừa dối người khác."
Traduction : "Il est quelqu'un de rusé, toujours à la recherche de moyens pour tromper les autres."
Usage avancé
Dans des contextes plus avancés, "láu ta láu táu" peut être utilisé pour décrire des situations où une stratégie astucieuse est mise en œuvre, que ce soit dans des affaires, des jeux ou même dans des relations interpersonnelles. Cela peut parfois avoir une connotation négative, impliquant une certaine malhonnêteté.
Variantes du mot
Láu lỉnh : Un autre terme qui peut être utilisé de manière similaire, également pour désigner quelqu'un de malin ou rusé.
Láu cá : Cela se traduit littéralement par "rusé comme un poisson", et peut être utilisé pour décrire une personne qui est particulièrement rusée dans ses manigances.
Autres significations
Dans certains contextes, "láu ta láu táu" peut également être employé de manière humoristique ou légère, sans intention de porter un jugement négatif sur la personne. Par exemple, pour décrire quelqu'un qui a trouvé une solution inventive à un problème.
Synonymes
Ranh ma : Cela signifie également rusé ou astucieux.
Khôn ngoan : Ce terme peut également désigner une personne sage, mais dans un contexte où elle utilise son intelligence de manière rusée.
Conclusion
En résumé, "láu ta láu táu" est une expression qui décrit une personne astucieuse ou rusée, souvent avec une connotation de manipulation. Elle peut être utilisée dans des contextes variés, allant de l'humoristique au critique.